Bulgarian Girlfriend: Busy, fast and excellent two and a half weeks........

Bulgarian Girlfriend: Busy, fast and excellent two and a half weeks........: Ive just had the busiest, fastest and most excellent two and a half weeks with my Bulgarian girlfriend Eva.  This is Eva and I in an As...

prism

you

see my hair black and lush

I 

see motley rainbows

you

see my mouth eager for kissing

I

see a ripe fruit

you

see a warm hug and happiness

I

see wings and flight and oblivion

we

are

alike

*   *   *

ти

виждаш косите ми черни и буйни

аз 

виждам в тях пъстри дъги

ти

виждаш устата ми жадна за целуване

аз

виждам зрели плодове

ти

виждаш топла прегръдка и щастие

аз

виждам криле и летеж и и забрава

ние

си приличаме

I wanted to pour out my soul.
and it is weak, feminine and crying.
I tried.
poured sarcasm.

* * *


поисках да излея душата си.
а тя е слаба, женствена и плаче.
опитах.
изля се сарказъм.


*   *   *

wish for happiness

Lord, why I am not a grass,
trampled by the people's shoes!
Rolled to a cigarette
or simply 
drawn in the sketchbook 
next an empty house.


Lord, why I'm not a tree
sturdy in a storm!
Giving birth to thousands of leaves,
never spoils its figure.


With the Devil! -
hackles roar.
Shyness sprouts in my eyes.
Punish me
transform me into silence.
I promise 
I will be happy.


*   *   *



Господи, защо не съм трева
отъпкана от хорските обуща!
Свита на цигара
или просто нарисувана
в скицника до празна къща.


Господи защо не съм дърво,
неогъващо се в бура!
Раждащо със хиляди листа
без да си разваля фигурата.


С Дявола!
Наежена ръмжа
със покълнала в очите ми свенливост.
Накажи ме,
превърни ме в тишина.
Обещавам, че ще съм щастлива.

* * *

Afraid for your feelings, I know.
I know they were fooled time ago.
And everyone wants piece to steal it
from you graceful juvenile ardour.


Don't be afraid. I can't be after you.
But can give you so much tenderness.
I'll give you my heart as a temple
to preserve there yourself from another's will.


Cross every road with no thoughts.
Don't be afraid you are wrong.
I only wish you will have the courage
to blossom with I Love You once.


*   *   *



Страхуваш се за чувствата си, знам.
Измамени били са преди време.
И всеки иска нещо да си вземе
от стройния ти, юношески плам.


Не се плаши. Не мога да те гоня.
Но мога много нежност да ти дам.
Сърцето ми ще бъде светъл храм,
където да се съхраниш от чужда воля.


Без мисъл кръстопътища пресичай.
Не се страхувай, че грешиш.
Аз искам само да се престрашиш
да се разлистиш във едно Обичам Те.

inspiration

It is not about words.
They only lie in the dictionary
and weigh over my loneliness
without rhyme.
It is not about flair.
Swollen in abundance
squeezes sweet juice
over my sleep.
It's not about music or love.
It's not desire.
dried up from waiting the muse.
It's all about the colours.
About the gray colour.
The dove's gray.


*   *   *


Не е до думи.
Те стоят във речника.
Тежат над самотата ми
без рими.
Не е до усет.
Набъбнал в изобилие,
изстисква сладък сок
върху съня ми.
Не е до музика или любов.
Не е желание,
изсъхнало от чакане на музата.
До цветовете е.
До сивото.
До сивото на гълъба.

anxious

Waiting, waiting impatiently.
I'm anxious as a fizzy drink.
Waiting for you to grab me
and drink me to the end.


*   *   *


Чакам, чакам нетърпеливо.
Неспокойна съм като газирана напитка.
Чакам да ме сграбчиш
и да ме изпиеш до дъно.